财新传媒
位置:博客 > 江才健 > 文章归档 > 2013年三月
2013年03月21日 11:42

转译的盲点

「轉譯」一辭,近年在科學研究領域蔚為風行,「轉譯研究」源起自美國,特別是在醫學研究領域,「轉譯醫學」正是當令潮流,所謂「轉譯醫學」(Translational Medicine)就是希望將醫學研究的成果,轉為臨床治療上的實際應用。

「轉譯醫學」的大行其道,原因無他,主要因為美國近年醫學研究的經費快速增加,但是研究成果似未能帶來明顯可見的速效,面對社會壓力,不得不作此因應。

但是在這種「轉移醫學」的壓力之下,成就的不一定是更多真實效果,常時只造就出許多統計數字的表象,明顯看到的現象,就是許多研究成果的言之鑿鑿,但數年甚或數十年後,也還只是一紙報告,對於這種現象的討論很多,有以科學的不可預測性釋之,可說莫......

阅读全文>>